Книжка розповідає про яскраве, переповнене багатьма подіями життя вихідця з Вербівців, Городенківського району, сина багатодітної єврейської родини Александра Ґранаха, який у 20-30-х роках минулого століття був одним із відомих акторів Німеччини.
Змалку життя Ґранаха було пов’язане з пекарнями Городенки, Заліщик, Станіслава, Львова. Згодом у Коломиї він розжився на власну пекарню...
З нашого міста Александр пішов на І Світову війну, де став свідком краху Австро-Угорської імперії… Всі ті перипетії тогочасного періоду, разом із власними пригодами вже зрілий Ґранах майстерно відтворив у своєму романі.
Захопившись театром ще в юнацькому віці, Александр наполегливо йшов до омріяної мети актора. Він зіграв у багатьох фільмах, зокрема в «Носферату» за Бремом Стокером, а також створив кілька помітних ролей у Голлівуді (фільм «Ніночка», з Ґретою Ґарбо у головній ролі).
Як зазначила на презентації Галина Петросаняк, «окрім колосальної естетичної і етичної вартості, роман має ще один важливий аспект - це чудовий історичний документ, який детально й дотепно відображає повсякденні реалії тодішньої Галичини, взаємини різних етносів, реалії двох світових воєн та життя наших містечок, де до певного часу компактно проживали українці, поляки, євреї, вірмени...».
Розповідь Галини Петросаняк підсилювали кадри з фільму німецької режисерки Анжеліки Вітліх, відзняті в усіх країнах, де жив і творив актор Ґранах.
З теплими словами про працю перекладачки виступили чиновники Коломийської райдержадміністрації Орися Бирчак та Наталя Тарновецька, слово від «Просвіти» виголосив Василь Глаголюк.
Оксана ЯСІНСЬКА
