Національний Музей Народного Мистецтва Гуцульщини та Покуття імені Йосафата Кобринського

Гуцульською про гуцульське

Гуцульською про гуцульське 14.08.2013

У Яремчанському музеї етнографії та екології Карпатського краю відбулася зустріч з відомим письменником і перекладачем Тарасом Прохаськом, який представив яремчанцям у власному перекладі книгу Станіслава Вінценза «На високій полонині».

Це вже не перша презентація книги  польського письменника у перекладі Тараса Прохаська. Аналогічна зустріч минулого року відбулася в Національному музеї, де він представив перший том роману «Правда старовіку». Такі зустрічі цікаві живим діалогом між письменником-перекладачем і читачами, оскільки останні мають можливість безпосередньо поспілкуватися з автором перекладу та якомога більше дізнатися про життя гуцулів, їх побут, традиції, описані у «Високій полонині».

Сам же Тарас Прохасько зазначив, що Станіслав Вінценз, пишучи книгу польською мовою, думав по-гуцульськи, а він, як перекладач, навпаки. На думку  Тараса Прохаська, «На високій полонині» - це одна з небагатьох книг, яка найповніше характеризує специфічний менталітет гуцулів.



Оля Полюк

 

Перейти в розділ
  • Портьєра
  • Гуцул
  • Гобелен

Музей Писанкового розпису

Музей "Писанка" в Коломиї — єдиний у світі музей писанок — великодніх яєць. Унікальна споруда, збудована в 2000 р. Архітектурна пам’ятка України.

Музей Народного Мистецтва та Побуту

Косівський Музей Народного Мистецтва та Побуту Гуцульщини, в основі якого лежить колекція прикарпатського мистецтва та предметів побуту гуцульського краю.

Музей Етнографії та Екології

Яремчанський Музей Етнографії та Екології Карпатського краю
займається вивченням питань етнографії, історії та розвитку народних ремесел Прикарпаття.